בפרקים הקודמים...
.מישהו עם קעקוע
.רוצה להרוג אותי
יש לך את ההזדמנות להצליח
.איפה שאבא שלך נכשל
.אנחנו רודפים אחר המוטרדים
אנחנו הולכים לעשות
את מה שהיינו צריכים לעשות .לפני המון זמן
.לחסל אותם
,אולי בגלל שהרגתי את הכומר .הפכתי את הדברים לגרועים יותר
.מצאתי את זה בשבילך
?של מי הכתובת הזו
.לוסי ריפלי
.תודה רבה
?סליחה, את לוסי ריפלי
.מישהו בא לפה
?את זוכרת את שמו
.סיימון קרוקר
?בכל מה שקורה בעיר הזאת
.הם חושבים שהכל קשור אליך
?מה
.ספרי לי
אתם הולכים לספר לו את ,מה שהוא רוצה לדעת
.או שאני אספר
!לעזעזל
את לא תאמיני
מה אבא שלי החביא .מתחת לסיפון
אבא שלך זו בדיוק .הסיבה שאני פה
.אני חושבת שהוא חיפש אותי
זה תלוי בך לסיים .את עבודתי
.אתה חייב להרוג אותה
?למה הוא רצה להרוג אותי
!ביל
!ביל, תתעורר
.שילה בסכנה
.אתה חייב ללכת אליה
.זה חייב להיות חלום
.יש מישהו בבית שלי
,ארלו
.אתה לא יכול להיות כאן
.אתה מת
.בבקשה ביל, יש לו אקדח
!מהר
?ארלו
.אני בא, שילה
,ארלו
?איך אתה יכול להיות פה
.לא, שילה
.בלי אורות .הוא יראה אותך
.הו .אוקיי מותק
?איפה הוא
.שקט
.בואי אחרי
.אני אשמור עליך .עד שביל יגיע לפה
!שילה
.אחלה פגיעה, ביל
.ארלו
?מה קרה
.נקמה
.על שזיינת את אישתי
.אודרי
.היי, דיוק
?אני יכול לדבר איתך
.למען האמת, אני עסוקה ?אפשר לדחות את זה לאחר כך
.לא
.אני לא חושב שאנחנו יכולים
אני צריך שתדעי
שאני לא באיזה משימה .בשם אבי
לא אהבתי אותו, .שהוא היה חי
ואני בטח לא הולך .להרוג אף אחד בשבילו
.עכשיו שהוא מת
.במיוחד לא אותך
.זה טוב
.אני יכולה למחוק את זה מהרשימה שלי
.אני לא צוחק בקשר לזה
.תקשיב
,אנחנו נבין מה קורה פה
?נכון
.נכון
...אז
.אותך כיף לראות פה
?מה קורה מותק
?זה אתה
זה הדג הכי גדול .שאי פעם דגתי
.אבל זה היה לפני המון זמן
...למען האמת הסלמון הזה
?וגם זה אתה, נכון
...אממ, אני לא בדיוק זוכר אבל
!בלי שקרים יותר
,כל הזמן הזה
,חיפשתי אחר הזהות שלי
?ואתה ידעתי מי אני
?למה לא אמרת לי
.אני מצטער
.וינס
.היא יודעת
?מה הפואנטה עכשיו
?למה אתה משקר לי
...חיכינו עד שתהיי
?מה?, מוכנה
.עכשיו אני מוכנה
.אז דבר
?מי אני
.היית לוסי
.לפני זה, שרה
,ולפני זה
.אנחנו לא בטוחים
יש הרבה שאנחנו .לא מבינים
כמו לאן את הולכת .בזמן שהצרות נגמרות
.איך את תמיד נראית אותו דבר
...אבל
יש לך כל פעם זכרונות .של מישהו אחר
.הדבר היחיד שלא משתנה
זה שתמיד שאת פה .את עוזרת למוטרדים
?מי זה הסוכן הווארד
.מעולה
.פשוט מעולה
.כן, תראה לה
.זה היה של שרה
.האישה שבתמונה
?למה זה אצלך
...היא הייתה
.ידידה
.עכשיו זה שלך
.לעזעזל
.השיחה הזאת עדיין לא הסתיימה
.אמרת לה יותר מידי
.היא צריכה את עזרתי
.והפעם אתה לא תעמוד בדרכי
.ממש מרשים, דיוק
.תראה מה עשית, מה המקום שלי
?אבא
.אתה מת
TalProject, תרגום
.אנחנו מתחילים לעבוד ב-9 בבוקר
.במשטרת הייבן
?איפה היית
?מי הקורבן
.שילה מקמרטין
,השכן העיר אותה .עם 3 יריות בחזה
.הוא הודה במעשה
.הוא בשוק
,הוא כל הזמן אומר
".ארלו גרם לי לעשות את זה"
?אז
פה זה מתחיל להיות מעניין
.ארלו היה בעלה של שילה
?בעל לשעבר עצבני
.נסי בעל מת
זה נסיון גרוע, .לטעון להגנה עצמית
?אז מה החלק המעניין
.שכנים
הם שמעו את היריות
.וראו את ארלו יוצא מהבית
,אוקיי, אז הוא זייף את המוות שלו
אז הוא בטוח השאיר .סימנים דיגיטלים אחריו
,אי מייל, שיחות טלפון .חשבונות בנק
.כולם משאירים סימנים
.אנחנו צריכים לאכול לארוחת ערב
.ביחד
.ארוחת ערב
Sure.
?מחר בערב
...אנחנו יכולים לדבר על לוסי ו
.הכל
...הו, מה דעתך ש
?מה דעתך שאכין פנקייקים
...אנחנו מדברים על ארוחת ערב, או
?ארוחת בוקר
.לעזעזל
באמת רציתי שכבר תעלם .שאני אחזור לפה 173
.אתה לוקח את זה בקלות
.כן, אני כן
,אתה מבין
אני די בטוח
שאתה תוצאה של הבראוניז
.שהבחורה נתנה לי אתמול בלילה
?לעזעזל, מה היה השם שלה
?גבוהה, בחורה גרמנית
.אתה לא מדמיין את זה
אומר האיש האמת .שראיתי פעם אחרונה לפני 27 שנים
.אבל בטוח
.אוקיי, בוא נזרום על זה
.בוא נניח שאתה אמיתי
?איך אתה פה
?מה קרה לך
?למה חזרת
.אני לא יודע
.תן לי לנחש
,אתה תעלם לכמה ימים
,ולא יהיה לי שמץ של מושג למה
ואז אתה שוב תחזור
,מדמם ומוכה
,ותצפה ממני לטפל בך .כמו אחות עד שתבריא
.תראה
.אני יודע שהייתה אבא חרא
.ובעל גרוע
.נכון ונכון
,אתה יודע
,אני חייב לומר לך
אתה יותר חכם .שאתה מת ודימוני
.מצאת את הנשקים שלי
.הצרות בטוח חזרו
.כן, הם חזרו ?אתה יודע
.אני - זה חייב להיות חלום
זה חייב להיות - יש שם ?בתולות ים
?ריפאת כבר מישהו
.אה, לא
.לא שאני מודע לכך
,אתה יודע, זה היה כיף
אבל אני חוזר לישון, .ואני מקווה שאני אתעורר
.היי
.אתה ער
?אתה יודע שזה אמיתי, נכון
.נכון
.אני יודע שלא הייתי בסביבה
.אך הייתה לכך סיבה
?טוב
.הייתי הולך להציל אנשים
?אה, באמת
ואיך בדוק היית ?עוזר לאנשים
,כאשר מישהו מהמשפחה שלנו הורג אדם מקולל
.אנחנו לא רק הורגים את האדם
.אתה הורגים גם את הקללה שלו
.זו הקללה שלנו
.אה
אז אתה מציל אותם .מזה שהם חיים
.הבנתי
.הקללה עוזבת את כל המשפחה
.אף אחד לא יקבל אותה יותר
.לא הילדים .לא הנכדים
.אף אחד
.הקללה לעולם לא חוזרת
אתה פשוט חייב לרצוח .מישהו כדי להרוג את הקללה
.וואו
.אתה פשוט חתיכת מציאה
.עכשיו אני יודע למה אני פה
.לגרום לך להבין
.האחוזה של ארלו מיושבת
.כרטיסי האשראי שלו מבוטלים
אנשים חכמים שמזייפים את המוות שלהם
.נמנעים משימוש בכרטיסי אשראי
הדרך היחידה כדי לוודא ,שהוא באמת מת
.זה לדבר עם הקברן
.סלח לי
?קייל הופקינס
.כן
.משטרת הייבן
.אני יודע מי אתם
בגללכם הייתי צריך לקבור את הכומר דריסקול
.האיש הכי חשוב בהייבן
.ואני יודע מה את
.אתה צריך לשקול מילים
.זאת מדינה חופשית
הסוג שלו רוצה לקיים פגישות
.והסוג שלי צריך לקרוא לזה ככה
אני צריך שתחפור את הקבר של ארלו מקמרטין
?יש לך צו בית משפט
?אתה על תנאי, נכון
?אז
?אז הג'ויינט שהרגע זרקת
.יגרום לך לשבת קצת זמן בכלא
.או שאתה יכול לחפור פה קבר
.ההחלטה שלך
.הוא ללא ספק לא זייף
.אממ
?אז מה אתה חושב
?שיבוטים, רוחות רפאים
.זומבים זה באופנה
.ווארנוס
?איפה
.אוקיי, נפגוש אותך שם
.רצח
?עוד אדם מת עשה את זה
.לא
בחורה מתה ביקשה .מאח שלה לעשות את זה
,כתוב כאן שאחותך אנני
.התאבדה לפני שנה
.אחרי שקורט אנס אותה
.אנני ישבה ממש לידי
.וסיפרה לי את האמת
?וקורט הודה בזה
.בסופו של דבר
,נראה לך שאחות של ברוס
?חזרה כדי לנקום
.או כדי לספר את האמת
?לאחיה הגדול
.אותו דבר
.נייתן
.אודרי
.שמעתי שהיה רצח בוודלנד דרייב
?בבית של משפחת מקמרטין, נכון
.שילה נורתה 3 פעמים
והרוצח טען שהוא .ראה את ארלו מקמרטין
יתכן שביל ושילה ?היו ביחד
.כולם ידעו את זה
?הם שכבו לפני שארלו מת
.זה מה שהרג את ארלו
,מישהו סיפר לו ובום
התקף לב.
,אז אולי המתים ?חוזרים כדי לנקום
,והם משתמשים בחיים ?כדי שיעשו זאת עבורם
.אתה תהיה בסדר, קייל
.יותר מבסדר
.כומר דריסקול
?איך
אלוהים שלח אותי
.לסיים את עבודתי בהייבן
?האם תעזור לי
?מה אתה רואה
.שטח
,ולפני 26 שנים
,במאי האחרון
היה כאן מחנה 'של כיתה ג
.הכיתה של גברת הולוואי
.כן, כל הילדים האלה מתו
.הכרתי חלק מהם
?זוכר איך הם מתו
.הרעלת אוכל
.או שלא
האוהלים שלהם היו מסודרים במעגל גדול
.מסביב לאש
גברת הולוואי סיפרה .סיפור מפחיד
.זה ממש הפחיד את ג'ני מירס
.והקללה שלה השתחררה
.הפחד יצא ממנה בדרכים רעילות
.12ילדים ו2 משגיחים מתו
?איך כל זה קשור אליך
.יכולתי להציל אותם
הייתה לי הזדמנות להרוג את סבא של ג'ני
.שבוע לפני הנסיעה שלהם
.אבל לא עשית את זה
.לא
.לא יכולתי
,ביום אחרי שהם מתו
.הוא התחתן שאני אהרוג אותו
.ואז עשית את זה
.הכאב שלו הסתיים מהר
.אה אה .שלי נשאר
כל פעם שראיתי .את ההורים של הילדים האלה
.יש לך אחריות, דיוק
.גורל
.אתה יכול חזור לגיהנום
אתה לא מכיר ?מישהו שמת
?בגלל המוטרדים
?מישהו שהיה איכפת לך ממנו
.יכולת להציל אותם
לקורבנות, .היו משפחות אחרות
.והיו עבודות אחרות
.אחד מת מוות טבעי
.השני התאבד
,אחד היה קתולי
.והשני היה כופר
.מממ מממ
ו, הו, לשניהם היה .שירות הלווייתי
בשונים, ,בכנסיות שונות
אבל שניהם נקברו ב...
.בבית הקברות איסטסייד
אתה יודע, אני רק...
.סמן אותם טוב, קייל
האחים שלנו, .יצטרכו למצוא אותם
,אודרי
.אני יודע שאת חושבת שאת מכירה את דיוק
.אני כן
.לא, את לא
,לפני כמה שנים
,דיוק חזר לעיר
.הזמין אותי ללכת איתו לדוג
.רצה שנחזור להיות חברים
.זה הרגיש טוב אני...
נתתי לעצמי להאמין .שהוא השתנה
.אבל אז גיליתי את הסיבה האמיתית
הוא רצה שאני אבוא איתו לדוג...
כדי שהוא יוכל להבריח דברים
הוא הבין שהם משטרת החופים ,תעצור אותו
.אני אוכל לנפנף עם התג שלי
,אני.. אני הייתי ממש עצבני
.רדפתי אחריו
ואנחנו...
,הלכנו מכות בערך שעה
ואז הבנתי
.שאני לא יכול להרגיש את זה
,הצרה שלי חזרה .בגלל המכות עם דיוק
ואני לא חושב .שזה בכלל הזיז לו
.אולי דיוק השתנה
.אף פעם אל תבטחי בו
.טוב. בוא
.הנה, מצאתי את זה
.אנני פרסנל
.אוקיי
אז הקבר של אחותו .של ברוס נראה שלם
.בדיוק כמו של ארלו
.הכל נראה נורמלי
.במונחי בית קברות, לפחות
.אני לא מבינה את זה
.פרקר
?מה
?את לא רואה אותם
?רואה את מי
,אנשים מתים
.מקיפים אותנו
?את לא רואה אותם
.הם ממש מסביבנו
,יש לפחות 20 מהם
.לא, אני לא, אני לא רואה אף אחד
,אבל אתה כן ?למה
אולי זה בגלל שאת ?חסינה להשפעת המוטרדים
אז רוחות מסתובבים ,ברחובות הייבן
ואני היחידה שלא .יכולה לראות אותם
.זה פשוט מושלם
.הם הולכים
?אוקיי, לאן הם הולכים
?במקרה הכי גרוע
.הולכים להרוג עוד 20 אנשים
.מעולה
נראה שהמתים מראים .את הנוכחות שלהם
אין שום דרך .שאנחנו יכולים לעקוב אחרי כולם
אנחנו חייבים לברר .מי גורם לזה
?פרקר
סיימתי לקבור את .הקופסא עם הנשקים
.תן לי להגיע ישר לעניין
?אתה יכול לסיים הטרדה
אתה רק צריך ?להרוג מישהו בשביל זה
.תנסה לא לשכוח את החלק הזה
רגע, אבא שלי לא נקבר ?ליד הים
.סי סייד נסגר
הם העבירו אותו .בערך לפני שנה
?רגע, מי העביר אותו
מישהו בית הקברות .הזה אני מניח
אנחנו צריכים להשתלט .על רשימת הקבורה
.לגלות מי קבר את זה
ממ.. מממ.. .אולי זה הקשר שאנחנו מחפשים
האם תהית פעם
?למה את פה
לא, אני מתכוונת זה הדבר היחיד
.שאני כבר לא תוהה לגביו
.אני כאן כדי לעזור למוטרדים
כן. אבל זה לא...
זה לא מציק לך
?שאף פעם לא באמת פתרת כלום
,זאת אומרת
,שבוע עובר
,חודש, 20 שנים
.מה שלא יהיה
,הצרות ממשיכות לחזור
.ואנשים ממשיכים למות
.אני לא מכירה דרך אחרת
?אבל מה אם הייתה לך
האחראי פה אמר שהאיש .שהעביר את סיימון
זה אותו האיש שקבר .את אנני וארלו
ממ... ממ... זה קייל הופקינס
.אנחנו צריכים למצוא אותו
,זה, אהה
,רגע, מה אתה ?מה אתה רואה
?את הצ'יף
.אבל הוא לא נקבר פה
?מה הוא עושה פה
.קחי את זה ממני
.את לא רוצה לדעת
.לך
.לך, לך תדבר איתו
?מה אני אגיד לו
,נייתן, זה לא משנה מה תגיד
?אוקיי
יש לך הזדמנות .להיות עם אבא שלך שוב
.זאת מתנה
.את לא מוותר על זה
.פשוט לך
.אני, אני אמצא את קייל
?אתם תהיו בסדר
.כן
.לך
.איחוד משפחות מוערכות יתר על המידה
"לזכרונו של רופוס פי ברקר"
1821עד 1841
לא משנה כמה ,אתה מוכן למשהו
למוות יש דרך
.להתגנב אליך מאחורה
.היי, נייתן
.צ'יף
?אתה בסדר
תתפוצץ אתה לאלף חתיכות
.וספר לי איך אתה מרגיש
אני מניח שלפחות עכשיו .אני בחתיכה אחת
?אז מה היה הסיפור
?איך הסברת את המוות שלי לכולם
אמרתי לאנשים, .שאבדת בים
ואני, אספתי את החתיכות שלך
שמתי אותם בציידנית .וקברתי אותם בגוס היל
?קברת אותי בציידנית
.כן
?איזה ציידנית
.כחולה
.איזה בזבוז של ציידנית טובה
?אבא, מה אתה עושה פה
.אני לא יודע
.פספסתי את הגשם
.זאת לא הסיבה שאתה פה
.פספסת הרבה
.זאת לא הסיבה שאתה פה
,רק חזרתי מהמתים לפני 10 דקות
?וכבר אתה קופץ עלי
,אני לא
.כן, אתה כן
רוחות רפאים חוזרים .כדי לנקום
?בשביל זה חזרת
.לא
.לא, אני לא חושב
אני חושב
.שאני פה כדי לראות אותך, בן
?מה המצב ?מה קורה איתך
אני מדבר עם אבי .המנוח בבית קברות
.שאלה רצינית דורשת תשובה רצינית
.נהיה פה יותר ויותר מסוכן
.הצרות נמצאות בכל מקום
,המוות של הכומר .גרם לאנשים להתעורר
?הכומר דריסקול מת
.כן
.פרקר הרגה אותו
.יפה לה
.יפה
.הכרת אותה שהיא הייתה לוסי
?למה לא אמרת לה
.אממ, תחשוב שוב על מה ששאלת
?ותגיד לי מה הייתי אמור להגיד לה
אני לא חושב שאתה מבין
.כמה מסוכן התפקיד שלנו כאן
.העיר הזאת, כאילו, יושבת על קצה הר געש
ואתה דואג לאיך ?היא מרגישה
.נו באמת
.שניכם התקרבתם אחד לשניה
?זה נכון
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
?אתה מאוהב בה
.אני לא יודע מה זה
.נו, עצור
?מה
.אסור לכם להתאהב
.היא חשובה מידי לעיר הזאת
איך זה קשור ?אחד לשני
,בגלל, נייתן
,אם הוא מאוהבת בך
,היא תסתכן בשבילך
.ואנחנו לא יכולים להרשות את זה
.אתה חייב לשמור עליה בחיים ?אתה מבין אותי
?חזרת כדי להגיד לי את זה
שאסור לי,
?שאסור לי להתאהב באודרי
.כן, אני מניח שכן
,אוקיי אז
.בזבזת את זמנך
,טוב, אז אני לא יכולה לראות את המתים
.אז אני צריכה שתהיה העיניים שלי
.יופי
,הו, כאן, עצור ,עצור, עצור, עצור
?אודרי, מה את עושה
חשבתי שאת רוצה .לחפש את קייל הזה
הסימנים האלו החלו להופיע .בעיר לאחרונה
.ראיתי כמה מהם
?אז
?אה, מה קרה פה
?מישהו הותקף
?אתה בסדר
?את יודעת מה
,אם את רוצה לבדוק את הבית
.אני אחכה פה
.תודה
?הלו
כדאי לך שאתה לא פה .כדי לפגוע בה
יש לי דברים .יותר חשובים לעשות
?הו, כן ?כמו מה
.חזרתי בשבילך
אוקיי, אבא שלי .כבר אמר לי על העבודה שלו
.לא מעוניין
?אבא שלך פה
.מעולה
.בוא איתי
?טוב, יודע מה
נראה לי שאני אתן .לכם להתעדכן
אולי אתם יכולים, .לחזור ביחד לעניינים שלכם
דיוק, אנשים צייתו לי .כשהייתי בחיים
תחשוב מה הם .יעשו בשבילי עכשיו
.בוא איתי
או שאני אתנקם
.באודרי פרקר
.הבית של קייל הבא בתור
אני לא מאמין .שדיוק פשוט השאיר אותך שם
ואני לא מאמינה .שאתה לא מספר לי
.מה אבא שלך אמר
הרגע אמרתי לך, הוא אמר .שאת חשובה לעיר הזאת
?אוקיי. וזה הכל
הוא אמר שהוא התגעגע .לטיפות הגשם על הפנים שלו
.כן, אני יודעת את זה
זה הפרצוף "של אני לא אומר לך"
.אבל אל תדאג .אני לא דואגת
.אני אוציא ממך את זה אחר כך
?אני יכולה לעזור לכם
,היי. אנחנו מחפשים
אנחנו למעשה, אנחנו למעשה .מחפשים את רחוב דרפר 134
?את הגרנדסונים
.לא מכירה אותם
.וזה רחוק פארק
.אוי, סליחה אני ממש מצטערת
ביקשת ממך לשאול .איך מגיעים
.הוא עושה את זה כל הזמן
ראית את האדום ?על הידים שלה
זה אותו הצבע של האיקסים
.שאמרתי לך עליהם
איך האיקסים האלה ?קשורים לקייל
.אני לא יודעת
אבל זה יותר מידי צירוף מקרים
.שהם הופיעו דווקא עכשיו
בוא נעקוב אחריה ונראה .אם היא מובילה אותנו לבעלה
?כלורופורם
.פתח את הדלת
הם הולכים לשרוף .את המבנה הזה
האנשים שבפנים .חייבים להיות מוטרדים
עכשיו אנחנו יודעים .מה הסיפור של האיקסים
.הו, אלוקים
.הכומר פה
?מה דיוק עושה פה
תגיד לי מה הולך פה
.או שאני הולך מפה
.תסתכל
,אלוקים ?מה עשית
,הם לא מתים .רק חסרי הכרה
לא יכולתי להסתכן שהקללות שלהם
.יגרמו לנו לבעיות
.אתה לא שפוי
.כולכם
.כולכם לא שפויים
אני לא הולך לעמוד פה .ולתת לך לשרוף את האנשים האלה
.לא, הם לא הולכים להשרף
.אתה הולך להציל אותם
!היי. היי
?דיוק
?מה אתה עושה
?אתה עובד עם הכומר
?מה
.לא
,לא, ברור שלא, אני
אני זוכר שהטפת .פעם לסליחות
.אין בי יותר מקום לסלוח
להכניס אותם לתוך ?המבנה כומר
.לא, תן להם ללכת
אתה לא צריך לקבל .פקודות מאיש מת
במיוחד לאור הסיבה .שאתה זה שהחזרת אותו
?על מה את מדברת
אני מדברת על הקבורה
כל מי שחזר לחיים
.לכולם יש משהו אחד במשותף
.אתה קברת אותם
.תתקשר אליו
.תבדוק בעצמך
?אז מה
.חפרתי הרבה קברים
הם תמיד מנסים .להלחם באמת בהתחלה
.לא, לא, לא, לא, לא ,לא
כומר תגיד להם, .זה לא נכון
,ואז יש להם את הרגע שלהם
שבו הם מבינים למה כל חייהם
.הם הרגישו שונים
.מותק, הם טועים .אני נשבע
.ואז הם מתחילים להתחנן
?מריסה
.כומר דריסקול, בבקשה
.סליחה, אני לא יכול לעזור לך, קייל
.הוא אבל יכול
הוא יכול להציל את הבן שלך
.מלקבל את הקללה
.לא
לא, חכה, חכה .רגע
.תציל אותו
.תציל את המשפחה שלו
.הגיע הזמן, בן
.דיוק
?מה אתה עושה
.בבקשה
.אתה חייב לעשות את זה
אתה חייב להציל את הבן ,שלי מלקבל את הקללה
.ממני
.לא, אנחנו יכולים לעצור את זה
.אל תקשיב לה
.היא שקרנית
.לא
.היא ידידה שלי
.ידידה שלך הרגה את סבא שלך
.אז קראו לה שרה
שהיא הרגה אותי .קראו לה לוסי
,דיוק
.תניח את הסכין
.עכשיו קוראים לה אודרי
.והיא תהרוג גם אותך
.לא
האיש המקועקע .אמור להרוג אותי
היא לא חייבת לעשות .את זה במו ידיה
קייל...
.לא, אל
.אני אוהב אותך
.תודה לך
.הבן שלי מוגן עכשיו
אני יודע שעזרת לה .להרוג אותי, גארלנד
.לא
.היא גרמה לי לעשות את זה
.שמעתי שהיא הרגה גם אותך
לפחות עכשיו הוא יודע ,למה הוא מסוגל
.זה מה שחשוב
.היא תהרוג גם אותו
.לא הפעם
.היא לא יכולה לעצור את הבן שלי
.גם לי יש בן, אתה יודע
.בן מוצלח
.רק תשגיח עליה
?בסדר
,תניחו את הנשקים
.עכשיו
!עכשיו
.כולכם עצורים
.שמעתי שהצ'יף חזר
גרם לי לחשוב ,איך זה קרה
אז התחלתי לחשוב על הסבר...
.ומצאתי אותו
.דייב
למה ביקשת מהופקינס ?לחפור אותו החוצה
.למה ידעתי שזה מה שיקרה
.כן
ביקשתי מקייל להוציא אותו לפני שלושה שבועות
עשית את זה .מבלי לדבר איתי
.לא היית מסכים לזה
.נכון מאוד
.אנחנו צריכים את גרלרד חזרה
.לא, אנחנו לא
.אנחנו נהיה בסדר
.אתה משטה בעצמך, דייב
.זה שונה הפעם
.היא שונה הפעם
♪ ♪
,נייתן
.הגעת מוקדם
?פרקר
Parker?
.דיוק
?איפה היא
?איפה מי
.אודרי
?מה עשית איתה
?היא נעלמה
,נייתן
אני נשבע שלא .עשיתי לה שום דבר
.היית בדירה שלה
.לא, לא הייתי
.עכשיו, תחשוב
.תחשוב
?למה שאני אפגע באודרי
.יש לך 5 שניות
4...
נייתן, אם הייתי רוצה לפגוע בה...
3...
.הייתי מחכה לך
.סיימתי לספור
תרגום TalProject